Tối hôm nay ở Mỹ là Halloween, và thật bất ngờ là Apple tại “đánh úp” một sự kiện chỉ trước một ngày lễ này với chủ đề, mà nghe đâu dịch sang tiếng Việt: “Nhanh Dựng Tóc Gáy – Scary Fast”. Chúng ta không cần phải bàn quá nhiều về các con chip đời M3 được sử dụng cho dòng MacBook Pro và iMac để bàn đợt này. Trong chuyên mục AmericanPie, chúng ta sẽ học hỏi người Mỹ các cấu trúc, từ vựng và câu văn được họ sử dụng cho các sản phẩm của mình. Đây cũng là cách chúng ta cùng nhau học tiếng Mỹ trong chuyên mục này.
Trước khi Tim Cook bước ra trong màn đêm và chào mọi người đến với sự kiện Scary Fast, hay hội nghị trình bày sản phẩm mới, một footage ngắn đã được trình chiếu, như clip chúng ta xem ở trên. Câu nói, có thể được cho là một thesis statement của đoạn footage, rất thú vị:
Yeah, but you’re on a Mac, so how hard can it be?
Cụm từ “on a Mac” rất đơn giản nhưng ngắn, gọn, dễ hiểu, như cách người Mỹ vẫn thường sử dụng mỗi ngày. Thay vì “Yeah, but you’re using a Mac” thì chỉ cần “on a Mac” thì ai cũng hiểu đang xài máy Mac. Sau đó Tim Cook xuất hiện trong màn đêm
Mở đầu sự kiện, tất nhiên là lời chào mừng của Tim Cook:
Tonight, we’re doing something special to celebrate a product we all love, the MAC.
Apple silicon has driven the creation of the strongest and most capable lineup in the history of the personal computer. And this transformation has been especially profound for MacBook Air and MacBook Pro.
All in amazingly compact designs.
Tonight we’re introducing a new family of breakthrough chips and bringing them to the world’s best pro laptop, MacBook Pro.
Thay vì giới thiệu rằng: Chúng tôi có một chiếc máy tính mới, cực mạnh. Tim đã dùng cụm từ “celebrate a product”–”Chúng ta cùng nhau ăn mừng cho những điều đặc biệt sắp diễn ra, trên chiếc máy MAC mà mọi người yêu mến.” Một sự hân hoan, lôi kéo người xem trở thành một thành viên của đại gia đình Apple, sử dụng đại từ “we”.
Các dòng chip mới M3:
Starting with the M3 chip, which delivers phenomenal performance for our most popular systems
M3 Pro scales up that design with increased capabilities for users who need even more performance.
And finally, M3 Max takes it even further to deliver a tremendous leap in performance for the most demanding pro workloads.
So that’s the groundbreaking M3, M3 Pro, and M3 Max. They’re the most advanced chips ever built for a personal computer.
Hãy để ý sự so sánh sức mạnh và tốc độ của 3 con chips dòng M3 và văn phong họ sử dụng: delivers phenomenal performance, rồi nâng dần cấp độ lên M3 Pro increased capabilities và cuối cùng M3 Max sẽ là một bước nhảy vọt kinh khủng khiếp, “a tremendous leap“, trong tốc độ xử lý của con chip. Tính từ “tremendous” được sử dụng rất nhiều trong sự kiện lần này.
MacBook Pro:
We’re thrilled to introduce the third generation of M-series chips. Their tremendous performance and power efficiency take MacBook Pro to a whole new level. Our vision for MacBook Pro is to deliver extraordinary performance and remarkable capabilities without sacrificing portability, enabling workflows that were previously impossible on a laptop.
Lại một lần nữa, tính từ tremendous lại tiếp tục được sử dụng. Công thức: tốc độ xử lý khủng + cải thiện điện năng hoàn hảo = một tầm cao mới cho chiếc MacBook Pro.
It’s simply the best pro laptop! And with the M3 family of chips, it gets ever better, making it a monster upgrade of anyone still on an Intel-based MacBook Pro.
The new MacBook Pro is scary fast! And with M3, M3 Pro, and M3 Max, there’s a perfect model for everyone.
Chỉ đơn giản là chiếc laptop tốt nhất trên thị trường. Và giờ đây khi được trang bị chip M3, sẽ mạnh hơn, chạy khủng hơn tất cả những chiếc MacBook Pro nào được trang bị chip của Intel trước đây. Dòng MacBook Pro mới với các chip M3, M3 Pro và M3 Max “nhanh dựng tóc gáy” sẽ là sự lựa chọn hoàn hảo cho tất ca mọi người. Và trước khi chuyển qua dòng iMac, các presenter của Apple đã thêm một chiêu chốt hạ để bán:
With the next generation of M-series chips, the new MacBook Pro brings our most advanced technologies to the broadest set of users yet. And we can’t wait for them to experience it. The 14-inch MacBook Pro delivers more performance and capabilities than ever.
And the 16-inch MacBook Pro, with the monumental performance of M3 Pro and M3 Max, still starts at $2499.
There’s nothing quite like the new MacBook Pro. It’s wicked fast!
Còn chần chờ gì mà không trải nghiệm dòng MacBook Pro mới, chưa bao giờ có sản phẩm nào nhanh “quỷ ám” như các laptop này, giá khởi điểm từ $2499.
iMAC với chip M3:
And we’re not done. We have another big treat for our users. We’re updating the 24-inches iMac for the first time, by giving it the M3 chip. Millions of users around thew world, from families to business owners, absolutely love the 24-inch iMac. In fat, it’s the world’s best-selling all-in-one.
Chưa hết. Còn một “em” để chiêu đãi cho mọi người: dòng iMac 24 inches đã được nâng cấp lần đầu tiên với chip M3. Và đối tượng tiêu dùng là ai? Tất cả, vòng quanh thế giới, từ gia đình cho đến công sở, ai cũng sẽ đều yêu mến iMac 24 inches.
Well tonight, thanks to the efficiency of Apple silicon, we’re giving iMac a giant leap in peformance while keeping the same, impossibly thin design and spectrum of seven vibrant colors.
You’ll experience a huge difference in performance and features.
Sử dụng chữ “spectrum” là một điều quá thông thái. Một chiếc iMac được thiết kế mỏng cùng với dải màu nổi bật với 7 sự lựa chọn cho tất cả mọi người.
That’s the new iMac with the remarkable performance of M3. Featuring an expansive 4.5K Retina display, faster wireless connectivity, a striking design, and a seamless experience with iPhone, it’s the world’s best all-in-one.
Chữ striking design quá hay. Một thiết kế nổi bật, ấn tượng ngay từ cái nhìn đầu tiên; cùng với a seamless experience – sự trải nghiệm mượt mà khi kết hợp với iPhone.
Kết bài sự kiện giới thiệu sản phẩm mới:
There’s never been a better time to experience a Mac. And we’re innovating at a tremendous pace! And we never stop innovating.
Tim Cook kết thúc sự kiện ngắn gọn: “Xin các bạn hãy mua và ủng hộ sản phẩm mới của chúng tôi!” Nah! “Không có thời điểm nào tuyệt vời hơn lúc này để trải nghiệm một chiếc MAC của chúng tôi. Chúng tôi đã có những bước cải tiến tuyệt vời, không ngừng nghỉ”.
Và dưới đây là những cụm từ rất hay mà nếu yêu thích tiếng Anh, chúng ta nên lưu lại, sau này cần dùng đến!
!Ghi Nhớ:
| amazingly compact designs |
| breakthrough chips |
| tremendous performance and capabilities |
| our amazing laptops |
| extraordinary battery life and phenomenal performance |
| advanced technologies |
| a number of groundbreaking technologies |
| a monstrous improvement for the most demanding graphics tasks |
| a breakthrough |
| tremendous gains in performance per watt |
| It’s incredible! |
| a huge leap forward for Apple silicon for the Mac |
| delivers phenomenal performance |
| the groundbreaking |
| their tremendous performance |
| deliver extraordinary performance and remarkable capabilities |
| it just looks awesome |
| the efficiency of Apple silicon |
| a huge difference in performance and features |
| the remarkable performance |
| a striking design |
| we’re innovating at a tremendous pace |
